Konwencje

Konwecje

 

Etymologie i derywaty

 

Etymologie oraz derywaty w innych językach zapisywane są na 3 sposoby w zależności od kontekstu, jednak zawsze tłumaczone słowo znajduje się w cudzysłowie:

 

  1. Jeśli tłumaczeń jest mało np. 1 lub 2, tłumaczenia są jako normalny tekst. Przykład: polskie słowo “dom” w sanskrycie brzmi “damas”
  2. Jeśli tłumaczenie na polski jest niezmienne, tłumaczenia rozdzielone są przecinkiem. Przykład: en:Book, de:Buch, da:Bog
  3. Jeśli tłumaczeń jest dużo, to są porozdzielane przecinkami, średnikami i strzałkami. Przecinki rozdzielają słowa, średniki rozdzielają grupy słów, nawiasy zawierają tłumaczenie na język polski (jeśli jest potrzebne lub jest inne od słowa rdzenia), a strzałki kierunek przechodzenia słowa, jeśli jest znany. Przykład: pl:drzwi → sa:dvar → fa:dar → ar:dar (dom)

 

Kody języków

 

Kod języka podany jest przed dwukropkiem według normy ISO 639-1.

 

Przykład:

  • ar:arabski
  • cs:czeski
  • da:duński
  • de:niemiecki
  • el:grecki
  • en:angielski
  • es:hiszpański
  • fa:perski
  • fr:francuski
  • he:hebrajski
  • hu:węgierski
  • hy:ormiański
  • it:włoski
  • la:łacina
  • pl:polski
  • pt:portugalski
  • ru:rosyjski
  • sa:sanskryt
  • sk:słowacki
  • sv:szwedzki
  • uk:ukraiński

Zdjęcia i ryciny

 

Zdjęcia poza nielicznymi wyjątkami znajdują się przed tekstem do niego nawiązującym, dzięki temu można je obejrzeć, zanim pozna się moją interpretację. Po przeczytaniu interpretacji widzi się już inaczej, bo interpretacja ma wpływ na postrzeganie.

 

3 thoughts on “Konwencje

  1. Pingback: Starożytni Polacy | Wspaniała Rzeczpospolita

  2. Gratuluję ciekawego bloga i zapraszam na nasz 🙂
    Ja na podobne podejrzenia co do progermańskiego fałszowania etymologii słów wpadłem lata temu szukając źródła słowa kościół. A potem już poszło i w końcu powstała Słowianolubia.
    Czy jest do Ciebie jakiś kontakt na priv?
    Na blogu nie mogłem znaleźć

    Lubię to

    • Wysłałem Ci maila. Sprawdź SPAM jak coś :). Wklejaj linki do swoich ciekawszych artykułów pod podobnymi artykułami tutaj. Przychodzi tu 1000-2000 poszukujących swojej przeszłości dziennie, więc jak będziesz dobrze linkował, to będą Ci wdzięczni :). Tak samo nasze lepsze linkuj u siebie. Efekt ten sam :).

      Lubię to

Skomentuj

Wprowadź swoje dane lub kliknij jedną z tych ikon, aby się zalogować:

Logo WordPress.com

Komentujesz korzystając z konta WordPress.com. Log Out / Zmień )

Zdjęcie z Twittera

Komentujesz korzystając z konta Twitter. Log Out / Zmień )

Facebook photo

Komentujesz korzystając z konta Facebook. Log Out / Zmień )

Google+ photo

Komentujesz korzystając z konta Google+. Log Out / Zmień )

Connecting to %s